Prehistoryczne zwiedzanie okolic Szczedrzyka.

Tłumaczenie artykułu ówczesnego nauczyciela P. Quittek opublikowanego 06.09.1925 r w Nr 12 Oppelner Heimatblatt

W sobotę, 14.8.25, dr Freiherr von Richchofen, przedstawiciel ds. kulturowo-historycznych antyków ziemi, odwiedził piece smolarskie oraz Bendziechow (Fluruame) koło Sczedrzyka.
Na wzgórzu pieców smolarskich i drugim wzniesieniu oddzielonym od niego ścieżką znaleziono resztki naczyń, z których doskonale można udowodnić istnienie osady w Sczedrziku przed wędrówką ludów.
Takie same znaleziska zostały odkryte w miejscu Bendziechow na pola rolnika Kototta ze Sczedrzika, gdzie podobno znajdował się cmentarz, do którego odnosi się nazwa Bendziechów.
Bendziechów jest potocznie nazywany jako Pogański Cmentarz.
Wzgórze, na którym jest krzyż z datą! 1.1.1813, może wskazywać jedynie miejsce ołtarza głównego z pierwszego kościółka, ponieważ to wzgórze zostało przebadane, bez żadnych ustaleń.
Oprócz wyżej wymienionych pozostałości naczyń, pan v. Richthofen zabrał ze sobą kilka odłamków, które najwyraźniej pochodzą z czasów prehistorycznych.
Poprzez dokładne wykopaliska, które mają być wykonane przez państwo, zostanie również dokładnie określony związek starych pieców smołowych, które mają być odkryte i sfotografowane, ze starymi osadami.
Ponadto w Schodni Starej w majątku nieżyjącego już Kuttza znaleziono kamienny młotek.
Quittek.

Oryginalna treść artykułu:

Eine vorgeschichtliche Besichtigung der Gegend von Sczedrzik.
Am Sonnabend, den 14. 8. 25, unternahm der Vertrauensmann für kulturgeschichtliche Bodenaltertümer Herr Dr. Freiherr von Richchofen eine Pauschalbesichtigung der Pechhütten und des Bendziechow (Fluruame) bei Sczedrzik.
Aus dem Pechofenhügel und der durch einen Weg von diesem getrennten zweiten Erhöhung wurden Reste von Gefäsem festgestellt, aus welchen das Vorhandensein einer Siedlung in Sczedrzik noch vor der Völkerwanderung einwandfrei hervorgeht.
Gleiche Funde wurden in Bendziechow aus dem Acker des Bauern Kotott aus Sczedrzik gemacht, wo anscheinend ein Kirchhof, auf den der Name Bendziechow hinweist, gewesen ist.
Bendziechow wird im Volksmunde als Heidenfriedhof bezeichnet.
Eine Anhöhe, auf der ein Kreuz mit der Jahreszahl!. 1.1.1813 steht, dürfte nur den Ort des Hochaltars vom ersten Kirchlein bezeichnen, weil diese Anhöhe untersucht wurde, ohne Funde festzustellen.
Außer den oben genannten Gefäßresten nahm Herr v. Richthofen mehrere Scherben mit, die dem Anschein nach aus prähistorischer Zeit stammen.
Durch eine von Staatswesen aus vorzunehmende genaue Ausgrabung der Fundstellen wird auch das Verhältnis der alten Pechöfen, die sämtlich freigelegt und photographiert werden sollen, zu den alten Siedelungen genau festgestellt.
Ferner wurde ein Steinhammer aus der Besitzung des verstorbenen Kuttz in Alt-Schodnia gefunden.
Quittek.